1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:11:01,704 --> 00:11:03,581 Un cognac, due birre. 4 00:11:05,624 --> 00:11:08,336 Sì, ma almeno poteva stare in piedi quando gioca. 5 00:13:07,121 --> 00:13:08,289 Ciao? 6 00:13:08,998 --> 00:13:10,499 No, stasera siamo pieni. 7 00:13:11,000 --> 00:13:14,378 Prova intorno alle 2:00 per il terzo set. Ciao. 8 00:14:52,059 --> 00:14:54,770 Ehi, potresti risparmiare 500 franchi? 9 00:14:55,854 --> 00:14:58,649 NO? Ah, beh... 10 00:15:02,278 --> 00:15:04,697 Ehi! Puoi aprire? 11 00:15:30,389 --> 00:15:33,601 - Puoi risparmiare 500 franchi? - Stai zitto. 12 00:15:33,684 --> 00:15:36,729 Non essere uno stronzo. Cosa sono 500 franchi? 13 00:15:37,438 --> 00:15:39,898 Sono bloccato. Devo comprare un biglietto del treno. 14 00:15:40,482 --> 00:15:43,444 Andiamo, 500 franchi non sono tanti. Me li darai? 15 00:15:44,570 --> 00:15:48,449 Sbrigati! Se avessi dei soldi, sarei dentro. Quindi perditi! 16 00:15:49,533 --> 00:15:50,659 Stronzo. 17 00:17:30,592 --> 00:17:31,969 Cosa stai facendo lì? 18 00:17:33,053 --> 00:17:34,430 Avevo paura. 19 00:17:36,223 --> 00:17:37,349 Di cosa? 20 00:17:58,662 --> 00:17:59,955 Non farmi questo. 21 00:18:05,294 --> 00:18:06,670 Non farmi questo. 22 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 Dove eravate? 23 00:18:10,090 --> 00:18:11,759 Sono uscito a prendere le sigarette. 24 00:18:17,973 --> 00:18:20,517 Giocava come un dio, quel Dale Turner. 25 00:23:04,968 --> 00:23:08,388 - Buonasera, signori. - Buonasera, signore. 26 00:23:08,472 --> 00:23:11,141 Buonasera. Una birra e un caffè. 27 00:23:25,155 --> 00:23:27,240 Questo ragazzo è un tenore favoloso. 28 00:23:28,283 --> 00:23:29,534 Il migliore. 29 00:23:30,494 --> 00:23:32,496 E' vero. 30 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 È una settimana di lavoro! 31 00:33:56,202 --> 00:33:58,746 Volevi un disegno. Ora vuoi un fotomontaggio. 32 00:33:59,872 --> 00:34:04,001 Voglio dire che. Dimmi di cosa hai bisogno, Lo farò più velocemente di chiunque altro. 33 00:34:06,129 --> 00:34:08,631 - Ha funzionato, papà? - Sì, fantastico. Andiamo. 34 00:34:11,175 --> 00:34:15,638 Potresti portarla ogni tanto. Andiamo, Sylvie. Anche una puttana comune - 35 00:34:35,575 --> 00:34:37,785 Puoi sentirmi? Anche una puttana comune... 36 00:34:39,662 --> 00:34:41,080 si prende cura dei suoi figli. 37 00:35:09,609 --> 00:35:13,571 Sei pazzo? Chiudi la porta. Questa non è la Casbah! 38 00:39:28,909 --> 00:39:30,411 Ti piace il basket? 39 00:41:43,002 --> 00:41:44,003 Dannazione! 40 00:43:15,761 --> 00:43:18,264 - Dove lo porti? - Ospedale. 41 00:43:18,347 --> 00:43:21,016 NO! Lascialo andare! 42 00:43:21,100 --> 00:43:22,559 Sei un parente? 43 00:43:22,643 --> 00:43:24,561 Vuoi unirti a lui? 44 00:43:24,645 --> 00:43:26,563 Lasciami andare, dannazione! 45 00:43:26,647 --> 00:43:30,192 - Lascia andare, ho detto! - Ci serve una mano qui. 46 00:43:30,276 --> 00:43:31,443 Lascialo andare! 47 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Lasciami andare, dannazione! - E' matto da morire. 48 00:43:35,155 --> 00:43:36,282 - SÌ! - Cosa sta succedendo? 49 00:43:36,365 --> 00:43:39,368 Ho servito sette mesi in Algeria! Sai chi è questo? 50 00:43:39,451 --> 00:43:42,538 Questo è il mio amico, uno del mondo i più grandi musicisti jazz! 51 00:43:43,038 --> 00:43:44,790 E' un genio, dannazione! 52 00:43:52,798 --> 00:43:54,425 Non ne hai il diritto, dannazione. 53 00:43:56,010 --> 00:43:57,011 Voglio dire... 54 00:44:01,974 --> 00:44:03,392 Non vomiterà? 55 00:44:18,240 --> 00:44:19,241 EHI. 56 00:44:20,326 --> 00:44:21,910 Aspettare. Prenderò la sua chiave. 57 00:47:17,586 --> 00:47:18,587 Grazie. 58 00:48:23,235 --> 00:48:25,654 - Cos'ha detto? - Te lo dirò dopo. 59 00:51:08,066 --> 00:51:10,235 Questo putiferio è già finito? 60 00:55:48,805 --> 00:55:51,057 Una bottiglia di Taittinger per quattro. 61 00:56:04,362 --> 00:56:07,240 Charlotte, prendi il conto dal tavolo 5. 62 00:56:08,616 --> 00:56:12,328 Due vini rossi, per favore. 63 00:56:46,071 --> 00:56:48,490 EHI. E' laggiù. 64 00:57:06,424 --> 00:57:10,887 Quindi taglialo. Dipende da te. Taglialo fuori. 65 00:57:56,474 --> 00:57:59,477 Papà, non mi hai svegliato per andare a scuola. 66 00:58:01,187 --> 00:58:04,524 Non andrai. Tu resta a casa e guarda Dale, ok? 67 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Vive con noi adesso. 68 00:58:09,821 --> 00:58:10,947 Prendi un cornetto. 69 00:58:18,913 --> 00:58:20,748 Prenderemo un altro appartamento. 70 00:58:31,926 --> 00:58:34,596 - Cosa sta succedendo? - Che cosa? Vuoi qualcos'altro? 71 00:58:34,679 --> 00:58:36,347 Si tratta di Bérangere? 72 00:58:37,348 --> 00:58:38,474 Non emozionarti. 73 00:58:42,228 --> 00:58:44,022 Ho bisogno di soldi. Questo è tutto. 74 00:58:44,105 --> 00:58:46,065 Ti ripagherò. Non è un problema. 75 00:58:47,734 --> 00:58:50,361 Dov'è il cameriere? Servire gli altri o cosa? 76 00:58:51,529 --> 00:58:54,324 Due nuovi contratti. Amano le mie cose. Voglio dire che. 77 00:58:56,826 --> 00:58:57,994 Hai dei debiti? 78 00:58:58,578 --> 00:58:59,621 No. 79 00:59:02,040 --> 00:59:03,082 Sì. 80 00:59:04,417 --> 00:59:05,835 Voglio trasferirmi. 81 00:59:05,919 --> 00:59:09,130 Ho trovato un posto. Il problema è chiedono 800.000 key money. 82 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 Dale Turner vive con noi. 83 00:59:13,551 --> 00:59:16,137 - Che cosa? - SÌ. Dale Turner vive con noi. 84 00:59:17,972 --> 00:59:20,433 Noi tre non possiamo stare in quel posto. 85 00:59:21,017 --> 00:59:22,268 Abbiamo bisogno di più spazio. 86 00:59:23,228 --> 00:59:24,729 Voglio che componga di nuovo. 87 00:59:25,605 --> 00:59:26,814 Questo ragazzo è... 88 00:59:27,774 --> 00:59:29,067 semplicemente fantastico. 89 00:59:29,567 --> 00:59:31,319 Se mai riuscissi a ottenere qualcosa, 90 00:59:32,946 --> 00:59:35,740 è a causa di ragazzi come Dale Turner. 91 00:59:38,076 --> 00:59:41,454 Lavoro il doppio più duramente da quando lo so lui. Sacrifico tutto per lui. 92 00:59:42,664 --> 00:59:44,332 Nessuno mi ha mai ispirato come lui. 93 00:59:47,460 --> 00:59:49,504 Voglio che abbia una vita dignitosa. 94 00:59:49,587 --> 00:59:54,008 Voglio il più grande sassofonista nel mondo per vivere decentemente. 95 00:59:55,134 --> 00:59:57,512 Per Bérangere e me, hai trovato l'appartamento a posto. 96 00:59:58,346 --> 01:00:00,682 Allora non ti ha dato fastidio se vivessimo decentemente. 97 01:00:00,765 --> 01:00:02,684 Tanto non vivi più lì. 98 01:00:02,767 --> 01:00:05,311 Quindi, non ricominciamo da capo. 99 01:00:08,523 --> 01:00:10,858 Te lo chiedo da amico. 100 01:00:10,942 --> 01:00:14,487 400.000 franchi. Ti ripaga in sei mesi. Niente di grave. 101 01:00:14,988 --> 01:00:16,406 - Due caffè. - No, una Coca-Cola. 102 01:00:16,489 --> 01:00:18,491 - Coca-Cola e un caffè. - Coca-Cola e caffè. 103 01:00:20,868 --> 01:00:23,246 E non ti ho mai ispirato? 104 01:00:28,334 --> 01:00:30,044 Mi presterai i soldi oppure no? 105 01:00:34,841 --> 01:00:35,842 No. 106 01:00:36,634 --> 01:00:38,386 Puoi, ma non lo farai. È tutto? 107 01:00:39,304 --> 01:00:40,305 Giusto. 108 01:00:41,681 --> 01:00:43,516 Non ti manca tua figlia? 109 01:00:46,811 --> 01:00:48,771 Saresti stato perso senza di lei. 110 01:00:48,855 --> 01:00:51,733 E tu sei troppo preso dal tuo ragazzo! 111 01:00:54,402 --> 01:00:55,903 Grazie. Grazie. 112 01:01:24,849 --> 01:01:26,934 - CIAO. Tuo padre è qui? - No. 113 01:01:27,018 --> 01:01:28,436 - Tu sei Bérangere? - SÌ. 114 01:01:28,519 --> 01:01:31,564 - Per tuo padre, da tua madre. - Va bene. 115 01:01:50,416 --> 01:01:54,087 300.000 FRANCHI ALL'ORDINE DI FRANCESCO BORIER 116 01:02:35,837 --> 01:02:38,881 Ti piace il basket? 117 01:02:40,174 --> 01:02:42,218 - Pallacanestro? - SÌ. 118 01:05:14,912 --> 01:05:16,914 Digli che è l'ultima volta. 119 01:06:07,298 --> 01:06:10,259 Sicuro che non ci sia Dale Turner qui? 120 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Ho detto di no. 121 01:06:11,844 --> 01:06:15,056 Un ragazzo grosso, 6'6". Nero. Magari sotto un nome diverso. 122 01:06:15,139 --> 01:06:17,141 Forse non ha i documenti. 123 01:06:17,224 --> 01:06:19,727 - Scusami. - Verifica con le ammissioni. 124 01:06:19,810 --> 01:06:22,188 Grazie. Ero proprio lì, se puoi crederci. 125 01:06:31,280 --> 01:06:33,324 Signore! Signore. 126 01:06:34,408 --> 01:06:36,702 Non te l'hanno detto c'è un nero americano. 127 01:06:36,786 --> 01:06:38,329 È lì nel padiglione. 128 01:06:38,412 --> 01:06:40,373 - Quale? Laggiù? - Questo lì. 129 01:06:40,915 --> 01:06:41,916 Grazie. 130 01:06:43,584 --> 01:06:44,752 Lasciami andare! 131 01:06:48,339 --> 01:06:50,299 Lasciami in pace, per l'amor del cielo! 132 01:06:52,259 --> 01:06:53,886 - E' pazzo. - Lasciami andare. 133 01:06:53,969 --> 01:06:55,596 Lascialo andare. 134 01:06:57,223 --> 01:06:58,224 Calmati. 135 01:06:58,891 --> 01:07:02,520 - Dov'è Dale Turner? Voglio vederlo. - E' qui. L'ho appena esaminato. 136 01:07:03,396 --> 01:07:05,940 Ha bisogno di uscire di qui, altrimenti morirà. 137 01:07:06,023 --> 01:07:09,026 L'ultima volta che è stato in ospedale, l'hanno lavato con acqua ghiacciata, quindi... 138 01:07:09,110 --> 01:07:12,238 Lo so. Calmati. Ne abbiamo parlato. 139 01:07:14,198 --> 01:07:15,866 Cosa farai? 140 01:10:20,801 --> 01:10:23,345 Grazie, dottore. 141 01:11:58,565 --> 01:12:01,026 Un po' di colazione? 142 01:15:21,852 --> 01:15:24,354 Questa è mia figlia, Bérangere. 143 01:15:42,706 --> 01:15:43,916 Grazie. 144 01:15:47,544 --> 01:15:48,879 Succo d'arancia. 145 01:15:54,551 --> 01:15:55,594 L'INFERNO DELLA BIRMANIA 146 01:15:55,677 --> 01:15:59,556 Questo non va bene. Troppa guerra, bambini e giapponesi. Non andare. 147 01:16:00,057 --> 01:16:02,684 Ok, allora, cosa dovremmo mostrare? 148 01:16:02,768 --> 01:16:05,812 È un film di guerra anti-giapponese. Con i bambini. 149 01:16:06,521 --> 01:16:08,440 Innanzitutto, non vedo Jeff Chandler... 150 01:16:10,609 --> 01:16:12,986 Stavamo giusto discutendo del poster. 151 01:16:13,070 --> 01:16:16,365 Ne ho appena parlato con il signor Sterling. È elettrizzato. 152 01:16:17,115 --> 01:16:20,244 Pensa che sia molto buono. Anche meglio di quello americano. 153 01:16:20,327 --> 01:16:22,454 Penso che lo useremo per tutti i mercati europei. 154 01:16:22,537 --> 01:16:25,916 Belgio, Svizzera, Olanda. Anche i paesi scandinavi. 155 01:16:26,917 --> 01:16:30,504 - E' fantastico, vero? - E' il migliore. Sei fantastico, amico mio. 156 01:17:49,875 --> 01:17:51,209 Grazie. 157 01:18:32,793 --> 01:18:33,835 Signore? 158 01:18:33,919 --> 01:18:35,921 Un cornetto, per favore. 159 01:18:37,089 --> 01:18:40,133 - Una spremuta d'arancia. - Succo d'arancia spremuto. 160 01:18:40,217 --> 01:18:44,805 E un pacchetto di Pall Mall. 161 01:18:45,722 --> 01:18:47,182 E un pacchetto di Pall Mall. 162 01:20:14,561 --> 01:20:15,645 Una birra! 163 01:21:00,190 --> 01:21:01,858 SÌ. 164 01:21:02,734 --> 01:21:04,194 Bistecca di costola. 165 01:21:04,694 --> 01:21:06,530 Bistecca "Rob". 166 01:21:07,030 --> 01:21:09,241 No, costata. 167 01:21:09,324 --> 01:21:11,117 Bistecca di costola. 168 01:21:12,536 --> 01:21:14,037 Bistecca di costola. 169 01:21:37,811 --> 01:21:38,853 Grazie. 170 01:21:45,026 --> 01:21:46,027 Grazie. 171 01:22:00,834 --> 01:22:01,960 Cosa ha detto? 172 01:22:02,752 --> 01:22:04,713 Che lo trattiamo come un re. 173 01:22:05,797 --> 01:22:08,008 Che lo abbiamo trattato come un re. Patata? 174 01:22:08,758 --> 01:22:10,010 Sopra o di lato? 175 01:22:11,011 --> 01:22:12,679 Questa carne è enorme. 176 01:34:30,916 --> 01:34:33,461 Papà, guarda cosa ho trovato. 177 01:37:01,817 --> 01:37:03,611 - Non ti ho visto. - CIAO. 178 01:37:05,112 --> 01:37:07,031 - Caffè? - Sicuro. 179 01:37:11,285 --> 01:37:14,330 - Non c'era fretta. - SÌ. Te l'avevo detto entro sei mesi. 180 01:37:15,498 --> 01:37:17,625 Non è tutto lì. Altro in arrivo. 181 01:37:21,420 --> 01:37:23,881 Quindi ti ispira ancora così tanto? 182 01:37:24,632 --> 01:37:28,010 Non è solo ispirazione. Lo sentirai, sarai sopraffatto. 183 01:37:28,093 --> 01:37:29,762 - Vuoi quel caffè? -Francesco... 184 01:37:31,555 --> 01:37:34,266 Mi piacerebbe avere Bérangere con me. Per un po. 185 01:37:36,685 --> 01:37:39,021 Adesso sono tutto a posto, quindi se vuole... 186 01:37:41,065 --> 01:37:42,399 Ovviamente lo vorrà. 187 01:37:45,194 --> 01:37:46,278 Cosa sta succedendo? 188 01:37:51,659 --> 01:37:52,785 Ti sei innamorato? 189 01:37:54,036 --> 01:37:55,162 Vuoi tornare? 190 01:37:59,291 --> 01:38:01,418 Andiamo ad ascoltare. Stanno per registrare. 191 01:38:47,464 --> 01:38:50,467 Fantastico, fantastico. Che amore hanno. 192 01:38:57,308 --> 01:38:58,434 Lo hai sentito? 193 01:39:19,204 --> 01:39:20,414 Sylvie! 194 01:40:26,230 --> 01:40:27,564 Berangere! 195 01:40:33,195 --> 01:40:35,114 Dov'eri? 196 01:40:35,197 --> 01:40:36,990 Ho lasciato cadere la borsa. 197 01:40:38,283 --> 01:40:40,285 - Papà, la tua cravatta. - Sì. 198 01:40:43,664 --> 01:40:44,665 SÌ. 199 01:40:50,963 --> 01:40:52,047 - Ciao, mamma. - Ciao, nonna. 200 01:40:52,131 --> 01:40:56,301 Oh, sei tu. Ti aspettavo più tardi. 201 01:40:56,385 --> 01:40:59,513 - Abbiamo preso il treno presto. - Non sono nemmeno pronto. 202 01:40:59,596 --> 01:41:02,474 Entri, signore. Henri, sono qui! 203 01:41:02,558 --> 01:41:04,351 Chiudere la porta a causa delle correnti d'aria. 204 01:41:05,060 --> 01:41:08,439 Come sei cresciuta, tesoro. Come sei cambiato. 205 01:41:08,939 --> 01:41:11,066 L'hai davvero vestita bene per il viaggio. 206 01:41:11,150 --> 01:41:15,237 Mamma, Dale Turner, un grande musicista. 207 01:41:15,904 --> 01:41:18,532 - Piacere di conoscerla, signora. - Signore. 208 01:41:20,993 --> 01:41:22,703 Dimmi, parla bene il francese. 209 01:41:23,746 --> 01:41:25,914 - Ciao, nonno. - Ciao, tesoro. 210 01:41:26,498 --> 01:41:27,624 Mio marito. 211 01:41:28,792 --> 01:41:31,044 Papà, Dale Turner. 212 01:41:32,421 --> 01:41:35,215 Signore, sono onorato. 213 01:41:35,299 --> 01:41:36,675 SÌ. SÌ. 214 01:41:36,759 --> 01:41:40,387 Tuo figlio, Francis... 215 01:41:42,639 --> 01:41:44,099 - Sì. - Lo pensi? 216 01:41:44,183 --> 01:41:46,518 SÌ. Pensa che io sia eccezionale. 217 01:41:47,936 --> 01:41:49,062 Hai perso peso. 218 01:41:51,648 --> 01:41:52,816 È lo stesso. 219 01:41:55,611 --> 01:41:58,363 Oh, sì. Molto bene. 220 01:41:58,447 --> 01:41:59,448 Molto bene. 221 01:42:00,032 --> 01:42:02,910 - Togliamo i tovaglioli, nonna? - Certo che no, angelo. 222 01:42:02,993 --> 01:42:05,204 Francis, prendi i piatti da dessert. 223 01:42:05,287 --> 01:42:08,290 - Sicuro. - No, no, no. Tu rimani qui. 224 01:42:10,167 --> 01:42:11,543 - Chiudere le persiane. - SÌ. 225 01:42:13,587 --> 01:42:15,088 C'è una torta? 226 01:42:15,172 --> 01:42:18,091 Perché una torta? Hai bisogno di aiuto? 227 01:42:18,175 --> 01:42:19,802 - No, no. - Molto bene, allora. 228 01:42:20,552 --> 01:42:22,888 Perché chiudere le persiane se non c'è la torta? 229 01:42:23,388 --> 01:42:26,391 Perché tua nonna me lo ha chiesto per chiudere le persiane, quindi... 230 01:42:26,975 --> 01:42:27,976 Quindi li chiude. 231 01:42:28,060 --> 01:42:32,022 Buon compleanno a te 232 01:42:32,105 --> 01:42:35,442 Buon compleanno a te 233 01:42:35,526 --> 01:42:40,155 Buon compleanno a te, Bérangere 234 01:42:40,239 --> 01:42:45,244 Buon compleanno a te 235 01:42:48,080 --> 01:42:51,583 - Vai avanti. No. Per prima cosa, esprimi un desiderio. - Vai avanti. 236 01:42:53,168 --> 01:42:54,837 - Fatto. - Fatto. 237 01:43:00,592 --> 01:43:02,010 Qual era il desiderio? 238 01:43:02,511 --> 01:43:05,973 È un segreto. Non posso dirtelo. Se lo faccio, non si avvererà. 239 01:43:06,723 --> 01:43:09,601 Quindi taglialo e stai molto attento. 240 01:43:12,855 --> 01:43:14,022 Andare avanti. 241 01:43:16,358 --> 01:43:19,361 Per chi è quella quota? Tiene tutto il marzapane per sé. 242 01:43:19,862 --> 01:43:22,948 - Tagliarlo a metà. - Sì, a metà. 243 01:43:23,031 --> 01:43:25,450 - Ecco qua. - Molto bene. 244 01:43:25,534 --> 01:43:28,537 - Quanti siamo? Cinque? - Tagliare sei parti. 245 01:43:29,037 --> 01:43:31,123 Puoi accenderlo, nonno? E' per Dale. 246 01:43:31,748 --> 01:43:32,875 Veramente? 247 01:43:34,209 --> 01:43:35,794 Dale è viziato. 248 01:43:41,508 --> 01:43:42,593 Esprimi un desiderio, Dale. 249 01:43:57,149 --> 01:43:59,192 - Soffio. - Soffio. 250 01:44:08,785 --> 01:44:10,120 Ecco, tienilo. 251 01:44:12,456 --> 01:44:14,708 Hai perso peso, a dire il vero. 252 01:50:11,356 --> 01:50:12,357 Sì. 253 02:00:23,551 --> 02:00:24,760 Parigi. 254 02:04:00,476 --> 02:04:03,646 Papà, farò tardi a scuola. 255 02:07:06,787 --> 02:07:08,372 Ti piace il basket? 256 02:07:10,624 --> 02:07:12,209 - Uscire? - SÌ.